Khaos Komix est une bande dessinée gigantesque (500 pages!) de Tab Kimpton. Ses histoires d’adolescent.e.s LGBT abordent de nombreuses thématiques: le coming-out, l’homophobie, la transition, le rapport au corps, le consentement. Huit albums, dont chacun est consacré à un personnages (Steve, Mark, Amber, Nay, Tom, Alex, Charlie et Jamie) ont été publiés et chacun commence de la même manière: «Ceci est mon histoire».

Aujourd’hui ces huit BD ont été traduites en français par Arthur Milchior, un jeune militant du Mag Jeunes LGBT. C’est lui qui en 2009 a proposé ses services à Tab Kimpton pour adapter ces histoires: «La traduction n’est pas 100% fidèle, la taille des bulles m’a parfois forcé à ne pas respecter totalement la version originale. Je pense être quand même resté fidèle à l’esprit de Khaos Komix.» Depuis le 28 juillet, vous pouvez donc désormais accéder à Khaos Komix en français.

Illustration L’histoire de Charlie