Eurovision: un « jour d’action gay » pour sensibiliser les enfants aux approximations des traductions en ligne

Publié le

L'office de tourisme de Düsseldorf, ville hôte de l'Eurovision 2011, a publié un guide touristique présentant les différentes activités de la ville. Au jeu des sept erreurs, Düsseldorf en compte 150, ce qui provoque quelques contresens...

Article Prémium

L’événement musical annuel le plus prisé de la communauté fait parler de lui. La ville allemande de Dusseldorf a en effet publié un petit guide touristique, histoire d’orienter les quelques milliers de fans de l’Eurovision présent-e-s vers les activités proposées par la municipalité, le tout complété d’une rubrique sur les commerces, l’hébergement, les restaurants, et autres clubs. Ce guide est malencontreusement criblé de fautes de typographie, qui n’ont apparemment pas été relevées par les traducteurs. Dans ce guide initialement écrit en allemand, les erreurs de la version originale font de la version anglaise une petite perle qui devrait être distribuée dans les collèges et les lycées du monde entier comme outil de prévention aux traducteurs en ligne. Le « jour d’action scolaire », prévu pour sensibiliser les plus jeunes à la musique, est devenu « le jour d’action gay », à cause d’un malheureux petit -w- qui a été ajouté par mégarde dans la…

Pour continuer la lecture de cet article :

Vous avez déjà un accès ?

Identifiez-vous