Après Elizabeth Taylor samedi soir, TCM a décidé de nous gâter en nous proposant une soirée avec l’actrice la plus camp d’Hollywood, Mae West. Celle qui dès les années 20 castait uniquement des gays pour une de ses pièces sur Broadway et qui, célèbre pour ses phrases très hot, fit voir rouge les censeurs du cinéma, revient avec deux films immanquables: Mon petit poussin chéri (à 20h40) et Je veux être une lady (à 22h05).
Immanquables car après les avoir vu, vous aurez votre ration de phrases cultes pour briller dans vos soirées.

« MON PETIT POUSSIN CHÉRI »
Exemples de dialogues de Mon petit poussin chéri (la traduction est de votre serviteur).
Mae West: « Mmm, funny, every man I meet wants to protect me. I can’t figure out what from » (« C’est drôle. Tous les hommes que je rencontre veulent me protéger. Mais je me demande bien de quoi »)
Mae West: « Any time you got nothin’ to do and lots of time to do it, come up » (« Chaque fois que tu n’as rien à faire et beaucoup de temps pour le faire, viens me voir »)
Mae West: « I generally avoid temptation… unless I can’t resist it. » (« J’essaie d’éviter la tentation… sauf si je ne jeux pas y résister »)

Mon petit poussin chéri ou quand le western rencontre le burlesque. Avec cet autre montre sacré WC Fields, Mae West s’en donne à cœur joie. La preuve avec cet extrait.

http://www.youtube.com/watch?v=JGs5VaOCHmM
Si vous ne pouvez pas voir la vidéo ci-dessus, cliquez sur My Little Chickadee (1940)

« JE VEUX ÊTRE UNE LADY »
Quelques années plus tôt, Mae West était la vedette d’un musical de 1935, Je veux être une lady, qui regorge aussi de dialogues savoureux.
Buck Gonzales: You know, I been doing a lot of thinking about you lately.
Cleo Borden (Mae West): Must be awfully tired.

Buck Gonzales: Vous savez, j’ai beaucoup pensé à vous ces derniers temps.
Cleo Borden (Mae West): Vous devez être très fatigué.

Winslow: All right, I suppose I’ll have to stay and look after the cattle and the men for you.
Cleo Borden (Mae West): Just the cattle. I’ll take care of the men.
Winslow: D’accord, je suppose que je vais devoir rester et surveiller le troupeau et les hommes.
Cleo Borden: Juste le troupeau, les hommes, je m’en occupe.
Dans ce film, Mae West interprète (dans tous les sens du terme) plusieurs chansons, dont Mon cœur s’ouvre à ta voix, extrait de l’opéra de Camille Saint-Saëns, Samson et Dalila. Un must!


Si vous ne pouvez pas voir la vidéo ci-dessus, cliquez sur ‪Mae West Sings Samson And Delilah‬