Les mères étaient particulièrement motivées. Dans le cadre du festival nous avons projeté le film Bobby: seul contre tous et organisé un débat sur le coming-out et la famille. Pendant la discussion, les mères présentes ont décidé de créer un groupe de soutien pour les enfants LGBT mais aussi pour leurs parents.

Est-ce que cette video est destinée à aider les personnes LGBT à faire leur coming-out ou à permettre aux hétéros de mieux comprendre? Les deux.

Comment cette vidéo a-t-elle été reçue en Russie? Très bien. Sur les blogs d’informations, 99% des commentaires étaient positifs. Rien que sur YouTube, Il y a eu presque 2000 vues. Nous aurions apprécié une plus grande couverture médiatique mais avec la censure, c’est très dur d’obtenir une visibilité dans la presse.

Marc Almond a fourni la musique. Comment cela s'est-il passé? Marc apprécie la Russie et joue souvent ici. Il est populaire et respecté. Je l’ai abordé l’année dernière pour obtenir une lettre de soutien au festival qu’il a très gentiment faite. Nous cherchions une musique pour la vidéo et j’ai suggéré ce morceau, pensant qu’il fonctionnerait bien. Nous avons contacté Marc Almond pour obtenir son accord et il a accepté.

Toutes les vidéos de Bok o Bok

Traduction de la vidéo:

1. Se préparer
Misha: J’étais tourmenté par des doutes intérieurs, pensant que j’avais un problème.
Roma: Ce sont les personnes les plus proches de toi, et en fait tu leur mens tout le temps.
Grisha: Je me sentais prêt à sortir du placard.

2. Le dire aux autres
Misha: J’ai envoyé un sms à ma mère. Je crois que je lui ai juste écrit: «Maman, je suis gay».
Anna, la mère de Misha: Ça a été un choc pour moi d’apprendre ça.
Misha: Quand je suis sorti du placard, j’étais submergé par mes émotions, je me sentais très exposé, et absolument pas protégé. C’était… Je ne sais pas… Comme une blessure ouverte.
Anna: Nous nous sommes vus par la suite, et avons pu discuter.
Misha: Maman m’a dit qu’elle m’aimait, qu’elle me soutenait, et que son amour pour moi ne dépendait pas de quoi que ce soit. Mais je sentais que c’était très dur pour elle.

3. Et après?
Marina, la mère de Roma: Le premier sentiment qui vient est le déni, se dire que ça n’est pas vrai.
Anna: Sur le moment je pensais que ça pouvait changer.
Marina: Tu te sens coupable pendant un moment, tu as envie d’en parler avec quelqu’un, pour partager. Mais il n’y a personne avec qui tu peux le faire. C’est un processus douloureux.
Dinara, la collègue d’Olga: Je n’ai jamais prêté attention à ça, et quand Olga me l’a dit, j’ai simplement accepté.
Sasha, le frère de Grisha: Qu’est ce que ça change? C’est mon frère.

4. Être Out
Misha: J’ai commencé à me sentir plus… plus entier. J’ai commencé à respirer pleinement.
Grisha: En fait, j’ai commencé à me sentir beaucoup plus libre.
Marina: Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre immédiatement. Je me suis mieux sentie, et c’est aussi le cas de Roma. Je pense que maintenant il peut partager des choses avec moi.
Olga: Je conseille à chacun d’être honnête avec soi-même et ses proches. S’ils vous aiment, ils comprendront certainement.
Misha: Les gens ne comprennent pas et ne ressentent pas à quel point c’est mieux et plus simple d’être ouvert. Combien d’énergie et d’harmonie ça t’apporte.

Photo DR (ouverture du festival à Arkhangelsk)

Merci à YCCallmeJulie et à Morgane Thibault pour la traduction.

Cet article vous a plu? Soutenez notre travail en cliquant ici.

«« Page Précédente Page Suivante »»

Pages: 1 2 3

Pages : 1 2 3