j’ai en effet pensé au film « Kadoch »… mixé à Brockback Mountain » (pour le tabou franchi entre 2 hétéros) ou aux « Magdalene Sisters » (pour la pression religieuse).

mignon, ce jeune producteur )!
… et c’est bien de montrer que la France aide ou produit souvent des films étrangers!

Mimi le David Barrot…

Mon David …. ;o)

De la concurrence pour Eytan Fox )) !

Mais c’est quoi cette façon à la con mais bien française de modifier les titres! « Tu n’aimeras point » est beaucoup plus beau et plus parlant.

@ Pas d’accord : « Tu n’aimeras point » semble être justement le titre modifié « à la française »…. Le titre original étant « Eyes Wilde Open »

Oui, je l’ai compris aussitôt après avoir envoyé mon commentaire.
Mais cette manie de modifier les titres est quand même pénible! J’ai mis un an à comprendre que le film « Le ciel au dessus de Berlin », dont me parlaient mes amis allemands et russes, était en fait « Les ailes du désir » !

moi ce que j’adore c’est quand “Wild Things” est intelligemment traduit en “Sex Crimes”. C’est à dire un autre titre anglais, juste plus facile à dire…

Les espagnols sont tellement doués en langues étrangères qu’ils traduisent tout ! Je vous laisse deviner quels films se cachent derrière ces titres : « Lobezno », « Malditos bastardos », « Los hombres que no amaban a los mujeres », « Coco : de la rebelda a la leyenda de Chanel » ou encore « Seraphine » (ah non là ça marche pas, ils ont même gardé le « ph » qui n’existe pas en espagnol !)

voyons si mon avatar apparait !

ah ben non… j’ai suivi les instructions de yagg (gravatar) pourtant lol

ah si ! ça marche MDR…

Et venez voir le film en avant-première au Brady à Paris :

http://www.zelink.com/evenements/e5112–Tu-n-aimeras-point–de-Haim-Tabakman.html